Якщо якийсь Modul нижче 60 балів, переходьте до дорожньої карти відновлення для рішення «перездача чи Nachprüfung». Інакше читайте далі — кожне число на вашому Goethe-Zeugnis відповідає рівно на одне з трьох питань, і ця сторінка прив'язує кожне з них.
Що міститься на Goethe-Zertifikat Zeugnis (60-секундний огляд)
П'ять рядків, які показує кожен Zeugnis B1/B2/C1
Goethe-Zertifikat Zeugnis на рівні B1, B2 чи C1 — це односторінковий A4 документ (паперовий або PDF) із фіксованою структурою. П'ять рядків несуть основну інформацію. Ім'я кандидата та Prüfungstermin зверху, потім рівень (наприклад, Goethe-Zertifikat B2), далі чотири рядки Modul — по одному для Lesen, Hören, Schreiben та Sprechen — і внизу Gesamtergebnis із оцінкою словами.
Інші записи — Prüfungszentrum, ідентифікатор сертифіката, підписи — адміністративні. Для прийняття рішень важливі лише чотири значення Modul та Gesamtergebnis.
Де розташовані Teilergebnis та Gesamtergebnis
Кожен рядок Modul показує Teilergebnis (частковий результат для цього Modul). Gesamtergebnis з'являється один раз, внизу, як єдина Punktzahl плюс оцінка словами. Якщо три Modul здано (60+), а один — ні, то Gesamtergebnis показує «nicht bestanden», навіть якщо сума балів висока. Модульна система безкомпромісна в одному напрямку: кожен Modul має самостійно подолати Bestehensgrenze.
Punktzahl за Modul: що насправді означають 60, 75, 85
60-бальна Bestehensgrenze
Кожен Modul на Goethe-Zertifikat B1, B2 чи C1 Zeugnis оцінюється за шкалою 0–100. Bestehensgrenze — фіксовано 60 балів за Modul. 60 балів у Schreiben означає: цей Modul здано — навіть якщо в Lesen ви набрали 99. 59 балів у Schreiben означає: цей Modul nicht bestanden — навіть якщо Lesen, Hören та Sprechen всі 95+.
Це найчастіше неправильно прочитане число на Zeugnis. Goethe-Institut Prüfungsordnung §3.3 чітко формулює правило per-Modul: усереднення між Modul не виконується. Кожен зараховується окремо.
Таблиця розшифровки 1 — Punktzahl до Note по всіх 4 Modul
| Punktzahl | Note (за Modul) | Статус | Що означає |
|---|---|---|---|
| 100–90 | sehr gut | здано | вища смуга — майже бездоганна робота |
| 89–80 | gut | здано | чітке зарахування, сильні сторони у всіх критеріях |
| 79–70 | befriedigend | здано | впевнене зарахування, окремі критерії нижче цілі |
| 69–60 | ausreichend | здано | мінімальне зарахування — Bestehensgrenze ледь досягнуто |
| 59–0 | nicht bestanden | не здано | перездайте лише цей Modul протягом 365 днів |
Ця таблиця застосовується до кожного Modul (Lesen, Hören, Schreiben, Sprechen) однаково та до кожного рівня (B1, B2, C1) однаково. Пороги не зсуваються залежно від рівня.
Оцінки від sehr gut до nicht bestanden, розшифровано
Таблиця розшифровки 2 — діапазони Gesamtergebnis за оцінкою
Gesamtergebnis — це єдина Punktzahl (середнє чотирьох Modul, округлене відповідно до Prüfungsordnung) плюс оцінка словами. Оцінкові смуги на Zeugnis дзеркалять Modul-смуги, але виводяться з кумулятивного балу.
| Gesamtergebnis Punktzahl | Note (кумулятивно) | Умова |
|---|---|---|
| 100–90 | sehr gut | усі 4 Modul здано ТА середнє ≥90 |
| 89–80 | gut | усі 4 Modul здано ТА середнє ≥80 |
| 79–70 | befriedigend | усі 4 Modul здано ТА середнє ≥70 |
| 69–60 | ausreichend | усі 4 Modul здано ТА середнє ≥60 |
| будь-який | nicht bestanden | один або більше Modul нижче 60 |
Чому один не зданий Modul «валить» увесь Zeugnis на B1/B2/C1
Рядок «будь-який бал, nicht bestanden» заслуговує наголосу. Кандидат із 95 у Lesen, 92 у Hören, 88 у Sprechen та 55 у Schreiben має арифметичне середнє 82,5 — що за правилом середнього було б «gut». Такого правила немає. Schreiben не досяг Bestehensgrenze, тому Gesamtergebnis — nicht bestanden. Інші три Modul зафіксовані як здані (і залишаються чинними 365 днів), але сертифікат не видається, поки Schreiben не буде здано на 60+.
B1 проти B2 проти C1: що змінюється на Zeugnis
Відмінності в макеті (невеликі)
Макет Zeugnis ідентичний на B1, B2 та C1. Рівень зазначено в шапці («Goethe-Zertifikat B1» / «Goethe-Zertifikat B2» / «Goethe-Zertifikat C1»), і очікування за критеріями відрізняються — але шкала, Bestehensgrenze, назви Modul та логіка Gesamtergebnis залишаються незмінними.
Вага Modul (однакова на всіх рівнях)
Кожен із чотирьох Modul вносить порівну — 25% — у Gesamtergebnis. Lesen не важить більше за Hören; Schreiben не важить більше за Sprechen. Кандидатові, який оптимізує час підготовки, не варто недоінвестувати в жоден Modul.
Як читати цифровий Zeugnis (після цифрового іспиту 2026)
Оскільки Goethe-Institut та telc Deutsch у 2026 році цифровізували письмові модулі, кандидати дедалі частіше отримують цифровий Zeugnis (PDF) замість паперового. Макет, оцінювання та оцінкові смуги незмінні — єдина практична відмінність — швидший зворотний цикл (див. посилання на цифровий іспит-день 2026). PDF несе ті самі підписні блоки Goethe-Institut та ідентифікатор сертифіката; папір та цифра однаково чинні.
Teilergebnis проти Gesamtergebnis: різниця, що визначає перездачі
Teilergebnis — це результат за один Modul, наведений у кожному рядку Modul. Gesamtergebnis — кумулятивний результат, наведений раз унизу Zeugnis із оцінкою. Кандидати, які не здають один Modul (напр., Schreiben на 55), залишають рядки Teilergebnis для трьох зданих Modul чинними частковими результатами протягом 365 днів. На дату перездачі вони реєструються й платять лише за не зданий Modul — Lesen, Hören чи Sprechen вони не перездають.
Це центральна механіка модульної системи. Правильне читання рядків Teilergebnis показує кандидатові, яку Wiederholungsprüfung бронювати.
Що цей бал означає для наступного кроку
Якщо кожен Modul показує 60 чи вище і Gesamtergebnis несе оцінку (ausreichend або вище), сертифікат ваш. Якщо один або більше Modul нижче 60, рішення про перездачу — наступний крок, детально розглянуте на дорожній карті відновлення Pillar 11, що проходить через перездачу, Nachprüfung, пониження рівня та боковий перехід на telc чи ÖSD.
Граничні бали (55–59 у будь-якому Modul) — найпоширеніший випадок, коли варто зважити Nachprüfung — 14-денне вікно апеляції від дати результату — проти перездачі. Дорожня карта детально опрацьовує це рішення.
Оновлення bewertingu можуть змінити те, як екзаменатори застосовують Modul-смуги без зсуву самої Bestehensgrenze; оновлення формату 2026 показують, які критеріальні зони стали суворіші.
Ключові висновки
- Кожен Goethe-Zertifikat B1/B2/C1 Zeugnis містить чотири значення Modul плюс Gesamtergebnis.
- Bestehensgrenze становить 60 балів за Modul — не загальне середнє.
- 60+ балів у кожному Modul = сертифікат; один Modul нижче 60 = Gesamtergebnis nicht bestanden.
- Оцінкові смуги: sehr gut (≥90), gut (≥80), befriedigend (≥70), ausreichend (≥60), nicht bestanden (<60).
- Не зданий Modul можна перездати окремо як Wiederholungsprüfung протягом 365 днів; інші три залишаються чинними як Teilergebnis.
- Зданий Goethe-Zeugnis чинний безстроково; роботодавці й виші встановлюють власні правила актуальності (часто 2 роки).
- Граничні бали (55–59) — типовий випадок для Nachprüfung, а не перездачі.
- Макет однаковий на B1, B2 та C1 і однаковий для паперового та цифрового Zeugnis.
Поширені запитання
Що означає мій бал на Goethe-Zeugnis? Goethe-Zeugnis містить чотири значення Modul (Lesen, Hören, Schreiben, Sprechen) за шкалою 0–100 та один Gesamtergebnis. Bestehensgrenze — 60 балів за Modul. Якщо кожен Modul набирає 60+, сертифікат видають із оцінкою. Якщо один Modul нижче 60, Gesamtergebnis — nicht bestanden, і цей Modul треба перездати протягом 365 днів.
Який прохідний бал на Goethe-Zertifikat? Bestehensgrenze — 60 балів за Modul за шкалою 0–100. Це чинно на B1, B2 та C1 однаково. 60 балів у Modul зараховують його; 59 — ні, незалежно від того, наскільки сильні інші Modul.
Яка різниця між Teilergebnis та Gesamtergebnis? Teilergebnis — частковий результат за один Modul, у кожному рядку Modul. Gesamtergebnis — кумулятивний результат, раз унизу з оцінкою. Якщо ви не здаєте один Modul, три зданих рядки Teilergebnis залишаються чинними 365 днів — ви перездаєте лише не зданий Modul.
Я набрав 58 у Schreiben — це зараховано? Ні. 58 балів нижче 60-бальної Bestehensgrenze для цього Modul. Schreiben записують як nicht bestanden, і Gesamtergebnis також nicht bestanden, навіть якщо інші три Modul значно вище 60. 55–59 — типовий випадок, коли варто розглянути Nachprüfung (14 днів від дати результату) перед перездачею.
Чи можу я перездати лише один Modul Goethe-Zertifikat? Так. Модульна система Goethe-Institut на B1, B2 та C1 дозволяє зареєструватись і сплатити за один не зданий Modul як Wiederholungsprüfung. Інші три залишаються чинними як Teilergebnis протягом 365 днів від оригінального Prüfungstermin.
Чи Goethe-Zeugnis чинний назавжди? Так — раз виданий, Goethe-Zeugnis не сплачується. Goethe-Institut трактує його як довічне посвідчення. Роботодавці, виші та міграційні органи можуть встановлювати власні правила актуальності, але сам документ залишається чинним безстроково.
Яка оцінка за 75 балів на Goethe-Zertifikat? 75 балів потрапляють у смугу befriedigend (70–79 включно) — як у Teilergebnis, так і в Gesamtergebnis. Пороги не зсуваються залежно від рівня — 75 — це befriedigend на B1, B2 та C1.
Мій Zeugnis показує ausreichend — чи можна перездати для кращої оцінки? Goethe-Institut не пропонує перездачі для покращення оцінки для вже зданого Modul. Щоб підняти смугу, треба знову складати весь іспит як нову спробу — з повною оплатою та втратою наявних рядків Teilergebnis. Для більшості випадків ausreichend трактується як зараховано.
Цитовані джерела
- Goethe-Institut Prüfungsordnung — офіційна bewerting і правила per-Modul
- Goethe-Institut Durchführungsbestimmungen B1, B2, C1 — правила виконання за рівнем
- Goethe-Institut «Prüfungsergebnisse» FAQ для учнів — інтерпретація Zeugnis та чинність
- Goethe-Institut Modellsätze B1/B2/C1 — оцінкові ґратки за Modul
Оціни наступний Schreiben з ШІ — безкоштовно
GoetheCoach оцінює за чотирма офіційними критеріями Goethe. Дізнайся заздалегідь, чи наступний Zeugnis покаже 60 + балів.
Спробувати безкоштовно