Nếu một Modul dưới 60 điểm, hãy đi thẳng tới lộ trình phục hồi để quyết định thi lại hay Nachprüfung. Ngược lại, hãy đọc tiếp — mỗi con số trên Goethe-Zeugnis của bạn trả lời chính xác một trong ba câu hỏi, và trang này gắn từng số vào câu hỏi tương ứng.
Goethe-Zertifikat Zeugnis có gì (tour 60 giây)
Năm dòng mà mọi Zeugnis B1/B2/C1 đều thể hiện
Một Goethe-Zertifikat Zeugnis ở B1, B2 hay C1 là một tài liệu A4 đơn (giấy hoặc PDF) với bố cục cố định. Năm dòng mang thông tin chính. Tên thí sinh và Prüfungstermin ở trên cùng, sau đó là cấp độ (ví dụ Goethe-Zertifikat B2), tiếp theo là bốn dòng Modul — một cho Lesen, Hören, Schreiben và Sprechen — và cuối cùng là Gesamtergebnis với Note bằng chữ.
Các mục khác — Prüfungszentrum, mã chứng chỉ, chữ ký — mang tính hành chính. Để ra quyết định, chỉ có bốn điểm Modul và Gesamtergebnis là quan trọng.
Teilergebnis và Gesamtergebnis nằm ở đâu
Mỗi dòng Modul hiển thị một Teilergebnis (kết quả từng phần cho Modul đó). Gesamtergebnis xuất hiện một lần, ở dưới cùng, dưới dạng một Punktzahl duy nhất cộng với Note bằng chữ. Nếu ba Modul đỗ (60+) và một không đỗ, dòng Gesamtergebnis hiển thị „nicht bestanden" ngay cả khi tổng điểm cao. Hệ mô-đun rất nghiêm khắc theo một hướng: mỗi Modul phải vượt Bestehensgrenze một cách độc lập.
Punktzahl từng Modul: 60, 75, 85 thực sự nghĩa là gì
Bestehensgrenze 60 điểm
Mỗi Modul trên Goethe-Zertifikat B1, B2 hay C1 Zeugnis được tính theo thang 0–100. Bestehensgrenze là 60 điểm cố định cho mỗi Modul. 60 điểm Schreiben nghĩa là: Modul đó đỗ — kể cả khi Lesen đạt 99 điểm. 59 điểm Schreiben nghĩa là: Modul đó nicht bestanden — kể cả khi Lesen, Hören và Sprechen đều 95+.
Đây là con số bị hiểu sai nhiều nhất trên Zeugnis. Goethe-Institut Prüfungsordnung §3.3 nêu rõ quy tắc per-Modul: không có trung bình giữa các Modul. Mỗi Modul được tính độc lập.
Bảng giải mã 1 — Punktzahl tới Note trên cả 4 Modul
| Punktzahl | Note (mỗi Modul) | Kết quả | Ý nghĩa |
|---|---|---|---|
| 100–90 | sehr gut | đỗ | top — thể hiện gần như hoàn hảo |
| 89–80 | gut | đỗ | đỗ rõ, mạnh ở mọi tiêu chí |
| 79–70 | befriedigend | đỗ | đỗ vững, một số tiêu chí dưới mục tiêu |
| 69–60 | ausreichend | đỗ | đỗ tối thiểu — Bestehensgrenze vừa đủ |
| 59–0 | nicht bestanden | trượt | chỉ thi lại Modul này trong 365 ngày |
Bảng này áp dụng đồng nhất cho mọi Modul (Lesen, Hören, Schreiben, Sprechen) và mọi cấp độ (B1, B2, C1). Các ngưỡng không dịch chuyển theo cấp độ.
Note bands từ sehr gut tới nicht bestanden, giải mã
Bảng giải mã 2 — phạm vi Gesamtergebnis theo mỗi Note
Gesamtergebnis là một Punktzahl duy nhất (trung bình bốn Modul, làm tròn theo Prüfungsordnung) cộng với Note bằng chữ. Note bands trên Zeugnis phản chiếu Modul-bands nhưng được tính từ điểm tổng tích lũy.
| Gesamtergebnis Punktzahl | Note (tích lũy) | Điều kiện |
|---|---|---|
| 100–90 | sehr gut | cả 4 Modul đỗ VÀ trung bình ≥90 |
| 89–80 | gut | cả 4 Modul đỗ VÀ trung bình ≥80 |
| 79–70 | befriedigend | cả 4 Modul đỗ VÀ trung bình ≥70 |
| 69–60 | ausreichend | cả 4 Modul đỗ VÀ trung bình ≥60 |
| bất kỳ | nicht bestanden | một hoặc nhiều Modul dưới 60 |
Tại sao một Modul trượt làm cả Zeugnis B1/B2/C1 thành trượt
Dòng „bất kỳ điểm, nicht bestanden" đáng nhấn mạnh. Một thí sinh đạt 95 Lesen, 92 Hören, 88 Sprechen và 55 Schreiben có trung bình số học 82,5 — sẽ ánh xạ tới „gut" nếu quy tắc trung bình tồn tại. Quy tắc đó không tồn tại. Schreiben không đạt Bestehensgrenze, nên Gesamtergebnis là nicht bestanden. Ba Modul kia được ghi nhận đỗ (và giữ giá trị 365 ngày), nhưng chứng chỉ không được cấp cho tới khi Schreiben thi lại với 60+ điểm.
B1 vs B2 vs C1: gì thay đổi trên Zeugnis
Khác biệt bố cục (nhỏ)
Bố cục Zeugnis đồng nhất giữa B1, B2 và C1. Cấp độ ghi ở phần đầu („Goethe-Zertifikat B1" / „Goethe-Zertifikat B2" / „Goethe-Zertifikat C1") và kỳ vọng tiêu chí khác nhau — nhưng thang điểm, Bestehensgrenze, tên Modul và logic Gesamtergebnis giữ nguyên.
Trọng số Modul (đồng nhất giữa các cấp độ)
Mỗi trong bốn Modul đóng góp đều nhau — 25% — vào Gesamtergebnis. Lesen không nặng hơn Hören; Schreiben không nặng hơn Sprechen. Thí sinh tối ưu thời gian ôn luyện không nên bỏ qua bất kỳ Modul nào.
Đọc Zeugnis kỹ thuật số (kỳ thi số sau 2026)
Vì Goethe-Institut và telc Deutsch đã số hóa các mô-đun viết của họ trong 2026, thí sinh ngày càng nhận Zeugnis kỹ thuật số (PDF) thay vì giấy. Bố cục, chấm điểm và Note bands không đổi — khác biệt thực tế duy nhất là thời gian xử lý nhanh hơn (xem ngày thi số 2026 tham khảo). PDF mang cùng khối chữ ký Goethe-Institut và mã chứng chỉ; giấy và số có giá trị tương đương.
Teilergebnis vs Gesamtergebnis: khác biệt quyết định việc thi lại
Teilergebnis là kết quả per-Modul, liệt kê trong mỗi dòng Modul. Gesamtergebnis là kết quả tích lũy, liệt kê một lần ở cuối Zeugnis. Thí sinh trượt một Modul (ví dụ Schreiben 55 điểm) giữ các dòng Teilergebnis cho ba Modul đã đỗ làm kết quả từng phần hợp lệ trong 365 ngày. Vào ngày thi lại họ chỉ đăng ký và trả phí cho Modul trượt — không làm lại Lesen, Hören hay Sprechen.
Đây là cơ chế trung tâm của hệ mô-đun. Đọc các dòng Teilergebnis chính xác sẽ chỉ cho thí sinh biết phải đặt Wiederholungsprüfung nào.
Điểm này có ý nghĩa gì cho bước tiếp theo của bạn
Nếu mỗi Modul hiển thị 60 hoặc cao hơn và Gesamtergebnis mang một Note (ausreichend hoặc cao hơn), chứng chỉ là của bạn. Nếu một hoặc nhiều Modul dưới 60, quyết định thi lại trở thành bước tiếp — chi tiết trong lộ trình phục hồi Pillar 11, đi qua thi lại, Nachprüfung, hạ cấp và chuyển ngang sang telc hoặc ÖSD.
Điểm cận biên (55–59 ở bất kỳ Modul nào) là trường hợp phổ biến nhất cần cân nhắc Nachprüfung — cửa sổ khiếu nại 14 ngày từ ngày kết quả — so với thi lại. Lộ trình bao quát quyết định này.
Bewertungs-cập nhật có thể thay đổi cách giám khảo áp dụng Modul-bands mà không dịch chuyển Bestehensgrenze; cập nhật định dạng 2026 giải thích vùng tiêu chí nào đã được siết chặt.
Điểm chính rút ra
- Mọi Goethe-Zertifikat B1/B2/C1 Zeugnis liệt kê bốn điểm Modul cộng một Gesamtergebnis.
- Bestehensgrenze là 60 điểm mỗi Modul — không phải trung bình tổng.
- 60+ điểm ở mỗi Modul = chứng chỉ; một Modul dưới 60 = Gesamtergebnis nicht bestanden.
- Note bands: sehr gut (≥90), gut (≥80), befriedigend (≥70), ausreichend (≥60), nicht bestanden (<60).
- Modul trượt có thể thi lại riêng như Wiederholungsprüfung trong 365 ngày; ba Modul còn lại giữ giá trị như Teilergebnis.
- Goethe-Zeugnis đỗ có giá trị vô thời hạn; nhà tuyển dụng và trường đặt quy tắc cập nhật riêng (thường 2 năm).
- Điểm cận biên (55–59) là trường hợp điển hình cho Nachprüfung thay vì thi lại.
- Bố cục đồng nhất giữa B1, B2 và C1 và giữa Zeugnis giấy và kỹ thuật số.
Câu hỏi thường gặp
Điểm trên Goethe-Zeugnis của tôi nghĩa là gì? Goethe-Zeugnis liệt kê bốn điểm Modul (Lesen, Hören, Schreiben, Sprechen) trên thang 0–100 và một Gesamtergebnis. Bestehensgrenze là 60 điểm mỗi Modul. Nếu mỗi Modul đạt 60+, chứng chỉ được cấp với một Note. Nếu một Modul dưới 60, Gesamtergebnis ghi nicht bestanden và Modul đó phải thi lại trong 365 ngày.
Điểm đỗ trên Goethe-Zertifikat là bao nhiêu? Bestehensgrenze là 60 điểm mỗi Modul trên thang 0–100. Điều này áp dụng đồng nhất ở B1, B2 và C1. Đạt 60 ở một Modul là đỗ Modul đó; 59 là trượt, bất kể các Modul khác mạnh đến đâu.
Khác biệt giữa Teilergebnis và Gesamtergebnis là gì? Teilergebnis là kết quả một phần cho một Modul, liệt kê trong mỗi dòng Modul. Gesamtergebnis là kết quả tích lũy, liệt kê một lần ở cuối Zeugnis với Note. Nếu trượt một Modul, ba dòng Teilergebnis đỗ giữ giá trị 365 ngày — bạn chỉ thi lại Modul trượt.
Tôi đạt 58 ở Schreiben — có tính đỗ không? Không. 58 điểm dưới Bestehensgrenze 60 điểm cho Modul đó. Schreiben được ghi nicht bestanden trên Zeugnis, và Gesamtergebnis cũng ghi nicht bestanden, ngay cả khi ba Modul kia đều trên 60. 55–59 là trường hợp điển hình cần cân nhắc cửa sổ Nachprüfung (14 ngày từ ngày kết quả) trước khi đặt thi lại.
Tôi có thể chỉ thi lại một Modul của Goethe-Zertifikat không? Được. Hệ mô-đun Goethe-Institut ở B1, B2 và C1 cho phép đăng ký và trả phí cho một Modul trượt riêng lẻ như Wiederholungsprüfung. Ba Modul còn lại giữ giá trị như Teilergebnis trong 365 ngày kể từ Prüfungstermin gốc.
Goethe-Zeugnis có giá trị mãi mãi không? Có — một khi cấp, Goethe-Zeugnis không hết hạn. Goethe-Institut coi đây là chứng chỉ trọn đời. Nhà tuyển dụng, trường và cơ quan di trú có thể đặt quy tắc cập nhật riêng, nhưng tài liệu tự thân giữ giá trị vô thời hạn.
Goethe-Zertifikat 75 điểm là grade nào? 75 điểm rơi vào dải befriedigend (70–79 bao gồm) — trên Teilergebnis hoặc Gesamtergebnis như nhau. Các ngưỡng không dịch chuyển theo cấp độ — 75 là befriedigend ở B1, B2 và C1.
Zeugnis của tôi ghi ausreichend — tôi có thể thi lại để cải thiện grade không? Goethe-Institut không cung cấp thi lại cải thiện grade cho Modul đã đỗ. Để nâng dải, bạn phải thi lại toàn bộ kỳ thi như một lần thử mới — trả phí đầy đủ và bỏ các dòng Teilergebnis hiện có. Với hầu hết mục đích cá nhân và nghề nghiệp, Zeugnis ausreichend được coi là đỗ.
Nguồn trích dẫn
- Goethe-Institut Prüfungsordnung — chấm điểm chính thức và quy tắc per-Modul
- Goethe-Institut Durchführungsbestimmungen B1, B2, C1 — quy tắc thực hiện theo cấp độ
- Goethe-Institut „Prüfungsergebnisse" FAQ cho người học — diễn giải Zeugnis và hiệu lực
- Goethe-Institut Modellsätze B1/B2/C1 — lưới chấm điểm theo Modul
Chấm bản nháp Schreiben tiếp theo bằng AI — miễn phí
GoetheCoach chấm theo bốn tiêu chí chính thức của Goethe. Biết trước Zeugnis tiếp theo có đạt 60+ hay không.
Bắt đầu miễn phí